যে কালে বা স্বপনে, দেখিনু বংশীবদনে, সেই কালে আইলা দুই বৈরি ঽআনন্দঽ আর ঽমদনঽ, হরিঽ নিল মোর মন, দেখিতে না পাইনু নেত্র ভরিঽ
ये काले वा स्वपने, देखिनु वंशीवदने, सेइ काले आइला दुइ वैरि ऽआनन्दऽ आर ऽमदनऽ, हरिऽ निल मोर मन, देखिते ना पाइनु नेत्र भरिऽ
ye kāle vā svapane, dekhinu vaṁśī-vadane, sei kāle āilā dui vairi 'ānanda' āra 'madana', hari' nila mora mana, dekhite nā pāinu netra bhari'
Synonyms
ye kāle—at the time; vā svapane—or in dreams; dekhinu—I saw; vaṁśī-vadane—Lord Kṛṣṇa's face with His flute; sei kāle—at that time; āilā—appeared; dui—two; vairi—enemies; ānanda—pleasure; āra—and; madana—Cupid; hari'—stealing; nila—took; mora—My; mana—mind; dekhite—to see; nā—not; pāinu—I was able; netra—eyes; bhari'—fulfilling..
Translation
"Whenever I had the chance to see Lord Kṛṣṇa's face and His flute, even in a dream, two enemies would appear before Me. They were pleasure and Cupid, and since they took away My mind, I was not able to see the face of Kṛṣṇa to the full satisfaction of My eyes.