যঃ প্রাগেব প্রিযগুণগণৈর্গাঢবদ্ধো ঽপি মুক্তো গেহাধ্যাসাদ্রস ইব পরো মূর্ত এবাপ্যমূর্তঃ প্রেমালাপৈর্দৃঢতরপরিষ্বংগরংগৈঃ প্রযাগে তং শ্রীরূপং সমমনুপমেনানুজগ্রাহ দেবঃ
यः प्रागेव प्रियगुणगणैर्गाढबद्धो ऽपि मुक्तो गेहाध्यासाद्रस इव परो मूर्त एवाप्यमूर्तः प्रेमालापैर्दृढतरपरिष्वंगरंगैः प्रयागे तं श्रीरूपं सममनुपमेनानुजग्राह देवः
yaḥ prāg eva priya-guṇa-gaṇair gāḍha-baddho 'pi mukto gehādhyāsād rasa iva paro mūrta evāpy amūrtaḥ premālāpair dṛḍhatara-pariṣvaṅga-raṅgaiḥ prayāge taṁ śrī-rūpaṁ samam anupamenānujagrāha devaḥ
Synonyms
yaḥ—who; prāk eva—previously; priya-guṇa-gaṇaiḥ—by the desirable transcendental qualities of Śrī Caitanya Mahāprabhu; gāḍha—deeply; baddhaḥ—attached; api—although; muktaḥ—liberated; geha-adhyāsāt—from the bondage of family life; rasaḥ—transcendental mellows; iva—like; paraḥ—transcendental; mūrtaḥ—personal form; eva—certainly; api—although; amūrtaḥ—without having a material form; prema-ālāpaiḥ—by discussions of transcendental love of the Supreme; dṛḍhatara—firm; pariṣvaṅga—of embracing; raṅgaiḥ—with great pleasure; prayāge—at Prayāga; tam—to him; śrī-rūpam—Rūpa Gosvāmī; samam—with; anupamena—Anupama; anujagrāha—showed mercy; devaḥ—the Supreme Personality of Godhead..
Translation
"From the very beginning, Śrīla Rūpa Gosvāmī was deeply attracted by the transcendental qualities of Śrī Caitanya Mahāprabhu. Thus he was permanently relieved from family life. Śrīla Rūpa Gosvāmī and his younger brother, Vallabha, were blessed by Śrī Caitanya Mahāprabhu. Although the Lord was transcendentally situated in His transcendental eternal form, at Prayāga He told Rūpa Gosvāmī about transcendental ecstatic love of Kṛṣṇa. The Lord then embraced him very fondly and bestowed all His mercy upon him.