এবন্যায যে না ভাসে, সেই জীব ছার কোটিকল্পে কভু তার নাহিক নিস্তার
एवन्याय ये ना भासे, सेइ जीव छार कोटिकल्पे कभु तार नाहिक निस्तार
e-vanyāya ye nā bhāse, sei jīva chāra koṭi-kalpe kabhu tāra nāhika nistāra
Synonyms
e-vanyāya—in this inundation; ye—anyone who; nā bhāse—does not float; sei—that; jīva—living entity; chāra—most condemned; koṭi-kalpe—in millions of kalpas; kabhu—at any time; tāra—his; nāhika—there is not; nistāra—deliverance..
Translation
"Anyone who does not float in this inundation is most condemned. Such a person cannot be delivered for millions of kalpas.
Purport
The kalpa is explained in Bhagavad-gītā. Sahasra-yuga-paryantam ahar yad brahmaṇo viduḥ. One day of Brahmā is called a kalpa. A yuga, or mahā-yuga, consists of 4,320,000 years, and one thousand such mahā-yugas constitute one kalpa. The author of Śrī Caitanya-caritāmṛta says that if one does not take advantage of the Kṛṣṇa consciousness movement of Śrī Caitanya Mahāprabhu, he cannot be delivered for millions of such kalpas.