"অযং হি ভগবান্দৃষ্টঃ কীর্তিতঃ সংস্মৃতশ্চ দ্বেষানুবন্ধেনাপ্যখিলসুরাসুরাদিদুর্লভং ফলং প্রযচ্ছতি, কিমুত সম্যগ্ভক্তিমতাম্" ইতি
"अयं हि भगवान्दृष्टः कीर्तितः संस्मृतश्च द्वेषानुबन्धेनाप्यखिलसुरासुरादिदुर्लभं फलं प्रयच्छति, किमुत सम्यग्भक्तिमताम्" इति
"ayaṁ hi bhagavān dṛṣṭaḥ kīrtitaḥ saṁsmṛtaś ca dveṣānubandhenāpy akhila-surāsurādi-durlabhaṁ phalaṁ prayacchati, kim uta samyag bhaktimatām" iti
Synonyms
ayam—this; hi—certainly; bhagavān—Supreme Personality of Godhead; dṛṣṭaḥ—seen; kīrtitaḥ—glorified; saṁsmṛtaḥ—remembered; ca—and; dveṣa—of envy; anubandhena—with the conception; api—although; akhila-sura-asura-ādi—by all demigods and demons; durlabham—very rarely achieved; phalam—result; prayacchati—awards; kim uta—what to speak of; samyak—fully; bhaktimatām—of those engaged in devotional service; iti—thus..
Translation
" 'Although the Supreme Personality of Godhead may be seen, glorified or remembered with an attitude of envy, He nevertheless awards the most confidential liberation, which is rarely achieved by the demigods and demons. What, then, can be said of those who are already fully engaged in devotional service to the Lord?'
Purport
This is a quotation from the Viṣṇu Purāṇa (4.15.17).