তস্যারবিন্দনযনস্য পদারবিন্দ কিংজল্কমিশ্রতুলসীমকরন্দবাযুঃ অন্তর্গতঃ স্ববিবরেণ চকার তেষাং সংক্ষোভমক্ষরজুষামপি চিত্ততন্বোঃ
तस्यारविन्दनयनस्य पदारविन्द किंजल्कमिश्रतुलसीमकरन्दवायुः अन्तर्गतः स्वविवरेण चकार तेषां संक्षोभमक्षरजुषामपि चित्ततन्वोः
tasyāravinda-nayanasya padāravinda- kiñjalka-miśra-tulasī-makaranda-vāyuḥ antargataḥ svavivareṇa cakāra teṣāṁ saṅkṣobham akṣara-juṣām api citta-tanvoḥ
Synonyms
tasya—of Him; aravinda-nayanasya—of the Supreme Personality of Godhead, whose eyes are like the petals of a lotus flower; pada-aravinda—of the lotus feet; kiñjalka—with saffron; miśra—mixed; tulasī—of tulasī leaves; makaranda—with the aroma; vāyuḥ—the air; antargataḥ—entered; sva-vivareṇa—through the nostrils; cakāra—created; teṣām—of them; saṅkṣobham—strong agitation; akṣara-juṣām—of the impersonally self-realized (Kumāras); api—also; citta-tanvoḥ—of the mind and the body..
Translation
" 'When the breeze carrying the aroma of tulasī leaves and saffron from the lotus feet of the lotus-eyed Personality of Godhead entered through the nostrils into the hearts of those sages [the Kumāras], they experienced a change in both body and mind, even though they were attached to impersonal Brahman understanding.'
Purport
This is a quotation from Śrīmad-Bhāgavatam (3.15.43).