তদ্বা ইদং ভুবনমংগল মংগলায ধ্যানে স্ম নো দরশিতং ত উপাসকানাম্ তস্মৈ নমো ভগবতে ঽনুবিধেম তুভ্যং যো ঽনাদৃতো নরকভাগ্ভিরসত্প্রসংগৈঃ
तद्वा इदं भुवनमंगल मंगलाय ध्याने स्म नो दरशितं त उपासकानाम् तस्मै नमो भगवते ऽनुविधेम तुभ्यं यो ऽनादृतो नरकभाग्भिरसत्प्रसंगैः
tad vā idaṁ bhuvana-maṅgala maṅgalāya dhyāne sma no daraśitaṁ ta upāsakānām tasmai namo bhagavate 'nuvidhema tubhyaṁ yo 'nādṛto naraka-bhāgbhir asat-prasaṅgaiḥ
Synonyms
tat—that; vā—or; idam—this; bhuvana-maṅgala—O most auspicious of the entire world; maṅgalāya—for the benefit; dhyāne—in meditation; sma—certainly; naḥ—of us; daraśitam—manifested; te—by You; upāsakānām—of devotees engaged in devotional service; tasmai—unto Him; namaḥ—all obeisances; bhagavate—the Supreme Personality of Godhead; anuvidhema—we offer obeisances, following in the footsteps of the ācāryas; tubhyam—unto You; yaḥ—who is; anādṛtaḥ—not much appreciated; naraka-bhāgbhiḥ—by persons who are destined to go to a hellish condition of life; asat-prasaṅgaiḥ—who discuss the Supreme Personality of Godhead illogically..
Translation
" 'O most auspicious one! For our benefit You are worshiped by us. You manifest Your transcendental form, which You show to us in our meditation. We offer our respectful obeisances unto You, the Supreme Person, and we worship You whom impersonalists do not accept due to their poor fund of knowledge. Thus they are liable to descend into a hellish condition.'
Purport
This is a quotation from Śrīmad-Bhāgavatam (3.9.4).