Verse 192 of 282
Cc Madhya 25.192
স্ত্রী কহে,—জাতি লহঽ, যদি প্রাণে না মারিবে রাজা কহে,—জাতি নিলে ইঙ্হো নাহি জীবে
स्त्री कहे,—जाति लहऽ, यदि प्राणे ना मारिबे राजा कहे,—जाति निले इङ्हो नाहि जीबे
strī kahe,—jāti laha', yadi prāṇe nā māribe rājā kahe,—jāti nile iṅho nāhi jībe
Synonyms
strī kahe—the wife replied; jāti laha'—then take his caste; yadi—if; prāṇe nā māribe—you will not kill him; rājā kahe—the King replied; jāti nile—if I take his caste; iṅho nāhi jībe—he will not live (he will commit suicide)..
Translation
As a last alternative, the wife suggested that the Nawab take away Subuddhi Rāya's caste and turn him into a Mohammedan, but Hussain Khān replied that if he did this, Subuddhi Rāya would not live.
Verse 192 of 282