প্রিযঃ সো ঽযং কৃষ্ণঃ সহচরি কুরুক্ষেত্রমিলিতস্তথাহং সা রাধা তদিদমুভযোঃ সংগমসুখম্ তথাপ্যন্তঃখেলন্মধুরমুরলীপংচমজুষে মনো মে কালিন্দীপুলিনবিপিনায স্পৃহযতি
प्रियः सो ऽयं कृष्णः सहचरि कुरुक्षेत्रमिलितस्तथाहं सा राधा तदिदमुभयोः संगमसुखम् तथाप्यन्तःखेलन्मधुरमुरलीपंचमजुषे मनो मे कालिन्दीपुलिनविपिनाय स्पृहयति
priyaḥ so 'yaṁ kṛṣṇaḥ sahacari kuru-kṣetra-militas tathāhaṁ sā rādhā tad idam ubhayoḥ saṅgama-sukham tathāpy antaḥ-khelan-madhura-muralī-pañcama-juṣe mano me kālindī-pulina-vipināya spṛhayati
Synonyms
priyaḥ—very dear; saḥ—He; ayam—this; kṛṣṇaḥ—Lord Kṛṣṇa; saha-cari—O My dear friend; kuru-kṣetra-militaḥ—who is met on the field of Kurukṣetra; tathā—also; aham—I; sā—that; rādhā—Rādhārāṇī; tat—that; idam—this; ubhayoḥ—of both of Us; saṅgama-sukham—the happiness of meeting; tathāpi—still; antaḥ—within; khelan—playing; madhura—sweet; muralī—of the flute; pañcama—the fifth note; juṣe—which delights in; manaḥ—the mind; me—My; kālindī—of the River Yamunā; pulina—on the bank; vipināya—the trees; spṛhayati—desires..
Translation
"My dear friend, now I have met My very old and dear friend Kṛṣṇa on this field of Kurukṣetra. I am the same Rādhārāṇī, and now We are meeting together. It is very pleasant, but I would still like to go to the bank of the Yamunā beneath the trees of the forest there. I wish to hear the vibration of His sweet flute playing the fifth note within that forest of Vṛndāvana."