রুন্ধন্নম্বুভৃতশ্চমত্কৃতিপরং কুর্বন্মুহুস্তুম্বুরুং ধ্যানাদন্তরযন্সনন্দনমুখান্বিস্মাপযন্বেধসম্ ঔত্সুক্যাবলিভির্বলিং চটুলযন্ভোগীন্দ্রমাঘূর্ণযন্ভিন্দন্নণ্ডকটাহভিত্তিমভিতো বভ্রাম বংশীধ্বনিঃ
रुन्धन्नम्बुभृतश्चमत्कृतिपरं कुर्वन्मुहुस्तुम्बुरुं ध्यानादन्तरयन्सनन्दनमुखान्विस्मापयन्वेधसम् औत्सुक्यावलिभिर्बलिं चटुलयन्भोगीन्द्रमाघूर्णयन्भिन्दन्नण्डकटाहभित्तिमभितो बभ्राम वंशीध्वनिः
rundhann ambu-bhṛtaś camatkṛti-paraṁ kurvan muhus tumburuṁ dhyānād antarayan sanandana-mukhān vismāpayan vedhasam autsukyāvalibhir baliṁ caṭulayan bhogīndram āghūrṇayan bhindann aṇḍa-kaṭāha-bhittim abhito babhrāma vaṁśī-dhvaniḥ
Synonyms
rundhan—blocking; ambu-bhṛtaḥ—the clouds bearing rain; camatkṛti-param—full of wonder; kurvan—making; muhuḥ—at every moment; tumburum—the King of the Gandharvas, Tumburu; dhyānāt—from meditation; antarayan—disturbing; sanandana-mukhān—the great saintly persons headed by Sanandana; vismāpayan—causing wonder; vedhasam—even to Lord Brahmā; autsukya-āvalibhiḥ—with thoughts of curiosity; balim—King Bali; caṭulayan—agitating; bhogī-indram—the King of the Nāgas; āghūrṇayan—whirling around; bhindan—penetrating; aṇḍa-kaṭāha-bhittim—the strong coverings of the universe; abhitaḥ—all around; babhrāma—circulated; vaṁśī-dhvaniḥ—the transcendental vibration of the flute..
Translation
" 'The transcendental vibration of Kṛṣṇa's flute blocked the movements of the rain clouds, struck the Gandharvas full of wonder, and agitated the meditation of great saintly persons like Sanaka and Sanandana. It created wonder in Lord Brahmā, wrought intense curiosity that agitated the mind of Bali Mahārāja, who was otherwise firmly fixed, made Mahārāja Ananta, the carrier of the planets, whirl around, and penetrated the strong coverings of the universe. Thus the sound of the flute in the hands of Kṛṣṇa created a wonderful situation.'
Purport
This verse (Vidagdha-mādhava 1.27) is spoken by Madhumaṅgala, a cowherd friend of Kṛṣṇa's.