সদ্বংশতস্তব জনিঃ পুরুষোত্তমস্য পাণৌ স্থিতির্মুরলিকে সরলাসি জাত্যা কস্মাত্ত্বযা সখি গুরোর্বিষমা গৃহীতা গোপাংগনাগণবিমোহনমন্ত্রদীক্ষা
सद्वंशतस्तव जनिः पुरुषोत्तमस्य पाणौ स्थितिर्मुरलिके सरलासि जात्या कस्मात्त्वया सखि गुरोर्विषमा गृहीता गोपांगनागणविमोहनमन्त्रदीक्षा
sad-vaṁśatas tava janiḥ puruṣottamasya pāṇau sthitir muralike saralāsi jātyā kasmāt tvayā sakhi guror viṣamā gṛhītā gopāṅganā-gaṇa-vimohana-mantra-dīkṣā
Synonyms
sat-vaṁśataḥ—very respectable families; tava—your; janiḥ—birth; puruṣottamasya—of Lord Śrī Kṛṣṇa; pāṇau—in the hands; sthitiḥ—residence; muralike—O good flute; saralā—simple; asi—you are; jātyā—by birth; kasmāt—why; tvayā—by you; sakhi—O my dear friend; guroḥ—from the spiritual master; viṣamā—dangerous; gṛhītā—taken; gopā-aṅganā-gaṇa-vimohana—for bewildering the groups of the gopīs; mantra-dīkṣā—initiation in the mantra..
Translation
" 'My dear friend the flute, it appears that you have been born of a very good family, for your residence is in the hands of Śrī Kṛṣṇa. By birth you are simple and are not at all crooked. Why then have you taken initiation into this dangerous mantra that enchants the assembled gopīs?'
Purport
This verse (Vidagdha-mādhava 5.17) is spoken by Śrīmatī Rādhārāṇī.