বলাদক্ষ্ণোর্লক্ষ্মীঃ কবলযতি নব্যং কুবলযং মুখোল্লাসঃ ফুল্লং কমলবনমুল্লংঘযতি চ দশাং কষ্টামষ্টাপদমপি নযত্যাংগিকরুচির্বিচিত্রং রাধাযাঃ কিমপি কিল রূপং বিলসতি
बलादक्ष्णोर्लक्ष्मीः कवलयति नव्यं कुवलयं मुखोल्लासः फुल्लं कमलवनमुल्लंघयति च दशां कष्टामष्टापदमपि नयत्यांगिकरुचिर्विचित्रं राधायाः किमपि किल रूपं विलसति
balād akṣṇor lakṣmīḥ kavalayati navyaṁ kuvalayaṁ mukhollāsaḥ phullaṁ kamala-vanam ullaṅghayati ca daśāṁ kaṣṭām aṣṭā-padam api nayaty āṅgika-rucir vicitraṁ rādhāyāḥ kim api kila rūpaṁ vilasati
Synonyms
balāt—by force; akṣṇoḥ—of the two eyes; lakṣmīḥ—the beauty; kavalayati—devours; navyam—newly awakened; kuvalayam—lotus flower; mukha-ullāsaḥ—the beauty of the face; phullam—fructified; kamala-vanam—a forest of lotus flowers; ullaṅghayati—surpasses; ca—also; daśām—to a situation; kaṣṭām—painful; aṣṭā-padam—gold; api—even; nayati—brings; āṅgika-ruciḥ—the luster of the body; vicitram—wonderful; rādhāyāḥ—of Śrīmatī Rādhārāṇī; kim api—some; kila—certainly; rūpam—the beauty; vilasati—manifests..
Translation
" 'The beauty of Śrīmatī Rādhārāṇī's eyes forcibly devours the beauty of newly grown blue lotus flowers, and the beauty of Her face surpasses that of an entire forest of fully blossomed lotuses. Her bodily luster seems to place even gold in a painful situation. Thus the wonderful, unprecedented beauty of Śrīmatī Rādhārāṇī is awakening in Vṛndāvana.'
Purport
This verse is from Vidagdha-mādhava (1.32). It is spoken by Paurṇamāsī.