হিত্বা দূরে পথি ধবতরোরন্তিকং ধরাসেতোর্ভংগোদগ্রা গুরুশিখরিণং রংহসা লংঘযন্তী লেভে কৃষ্ণার্ণব নবরসা রাধিকাবাহিনী ত্বাং বাগ্বীচিভিঃ কিমিব বিমুখীভাবমস্যাস্তনোষি
हित्वा दूरे पथि धवतरोरन्तिकं धरासेतोर्भंगोदग्रा गुरुशिखरिणं रंहसा लंघयन्ती लेभे कृष्णार्णव नवरसा राधिकावाहिनी त्वां वाग्वीचिभिः किमिव विमुखीभावमस्यास्तनोषि
hitvā dūre pathi dhava-taror antikaṁ dharā-setor bhaṅgodagrā guru-śikhariṇaṁ raṁhasā laṅghayantī lebhe kṛṣṇārṇava nava-rasā rādhikā-vāhinī tvāṁ vāg-vīcibhiḥ kim iva vimukhī-bhāvam asyās tanoṣi
Synonyms
hitvā—giving up; dūre—far away; pathi—on the road; dhava-taroḥ—of the tree of the husband; antikam—the vicinity; dharma-setoḥ—the bridge of religion; bhaṅga-udagrā—being strong enough for breaking; guru-śikhariṇam—the hill of the superior relatives; raṁhasā—with great force; laṅghayantī—crossing over; lebhe—has obtained; kṛṣṇa-arṇava—O ocean of Kṛṣṇa; nava-rasā—being influenced by new ecstatic love; rādhikā—Śrīmatī Rādhārāṇī; vāhinī—like a river; tvām—You; vāk-vīcibhiḥ—only by the waves of words; kim—how; iva—like this; vimukhī-bhāvam—indifference; asyāḥ—toward Her; tanoṣi—You are spreading..
Translation
" 'O Lord Kṛṣṇa, You are just like an ocean. The river of Śrīmatī Rādhārāṇī has reached You from a long distance—leaving far behind the tree of Her husband, breaking through the bridge of social convention, and forcibly crossing the hills of elder relatives. Coming here because of fresh feelings of love for You, that river has now received Your shelter, but now You are trying to turn Her back by the waves of unfavorable words. How is it that You are spreading this attitude?' "
Purport
This verse from Vidagdha-mādhava (3.9) is spoken to Lord Kṛṣṇa by Paurṇamāsī, the grandmother of Śrīmatī Rādhārāṇī.