সহচরি নিরাতংকঃ কো ঽযং যুবা মুদিরদ্যুতির্ব্রজভুবি কুতঃ প্রাপ্তো মাদ্যন্মতংগজবিভ্রমঃ অহহ চটুলৈরুত্সর্পদ্ভির্দৃগংচলতস্করৈর্সহচরি নিরাতংকঃ চেতঃকোষাদ্বিলুণ্ঠযতীহ যঃ
सहचरि निरातंकः को ऽयं युवा मुदिरद्युतिर्व्रजभुवि कुतः प्राप्तो माद्यन्मतंगजविभ्रमः अहह चटुलैरुत्सर्पद्भिर्दृगंचलतस्करैर्सहचरि निरातंकः चेतःकोषाद्विलुण्ठयतीह यः
sahacari nirātaṅkaḥ ko 'yaṁ yuvā mudira-dyutir vraja-bhuvi kutaḥ prāpto mādyan mataṅgaja-vibhramaḥ ahaha caṭulair utsarpadbhir dṛg-añcala-taskarair sahacari nirātaṅkaḥ cetaḥ-koṣād viluṇṭhayatīha yaḥ
Synonyms
saha-cari—O My dear friend; nirātaṅkaḥ—without fear; kaḥ—who; ayam—this; yuvā—young man; mudira-dyutiḥ—as effulgent as a lightning cloud; vraja-bhuvi—in the land of Vraja, Vṛndāvana; kutaḥ—from where; prāptaḥ—obtained; mādyan—being intoxicated; mataṅgaja—like an elephant; vibhramaḥ—whose pastimes; ahaha—alas; caṭulaiḥ—very unsteady; utsarpadbhiḥ—with wanderings in all directions; dṛk-añcala-taskaraiḥ—by the glances of His eyes like thieves; mama—My; dhṛti-dhanam—the treasure of My patience; cetaḥ—of the heart; koṣāt—from the core; viluṇṭhayati—plunders; iha—here in Vṛndāvana; yaḥ—the person who..
Translation
" 'My dear friend, who is this fearless young man? He is as bright as a lightning cloud, and He wanders in His pastimes like a maddened elephant. From where has He come to Vṛndāvana? Alas, by His restless movements and attractive glances He is plundering from the vault of My heart the treasure of My patience.'
Purport
This verse (Lalita-mādhava 2.11) is spoken by Śrīmatī Rādhārāṇī to Her friend Lalitādevī.