তুণ্ডে তাণ্ডবিনী রতিং বিতনুতে তুণ্ডাবলীলব্ধযে কর্ণক্রোডকডম্বিনী ঘটযতে কর্ণার্বুদেভ্যঃ স্পৃহাম্ চেতঃপ্রাংগণসংগিনী বিজযতে সর্বেন্দ্রিযাণাং কৃতিং নো জানে জনিতা কিযদ্ভিরমৃতৈঃ কৃষ্ণেতি বর্ণদ্বযী
तुण्डे ताण्डविनी रतिं वितनुते तुण्डावलीलब्धये कर्णक्रोडकडम्बिनी घटयते कर्णार्बुदेभ्यः स्पृहाम् चेतःप्रांगणसंगिनी विजयते सर्वेन्द्रियाणां कृतिं नो जाने जनिता कियद्भिरमृतैः कृष्णेति वर्णद्वयी
tuṇḍe tāṇḍavinī ratiṁ vitanute tuṇḍāvalī-labdhaye karṇa-kroḍa-kaḍambinī ghaṭayate karṇārbudebhyaḥ spṛhām cetaḥ-prāṅgaṇa-saṅginī vijayate sarvendriyāṇāṁ kṛtiṁ no jāne janitā kiyadbhir amṛtaiḥ kṛṣṇeti varṇa-dvayī
Synonyms
tuṇḍe—in the mouth; tāṇḍavinī—dancing; ratim—the inspiration; vitanute—expands; tuṇḍa-āvalī-labdhaye—to achieve many mouths; karṇa—of the ear; kroḍa—in the hole; kaḍambinī—sprouting; ghaṭayate—causes to appear; karṇa-arbudebhyaḥ spṛhām—the desire for millions of ears; cetaḥ-prāṅgaṇa—in the courtyard of the heart; saṅginī—being a companion; vijayate—conquers; sarva-indriyāṇām—of all the senses; kṛtim—the activity; no—not; jāne—I know; janitā—produced; kiyadbhiḥ—of what measures by; amṛtaiḥ—by nectar; kṛṣṇa—the name of Kṛṣṇa; iti—thus; varṇa-dvayī—the two syllables..
Translation
"I do not know how much nectar the two syllables 'Kṛṣ-ṇa' have produced. When the holy name of Kṛṣṇa is chanted, it appears to dance within the mouth. We then desire many, many mouths. When that name enters the holes of the ears, we desire many millions of ears. And when the holy name dances in the courtyard of the heart, it conquers the activities of the mind, and therefore all the senses become inert."