শ্রুত্বা নিষ্ঠুরতাং মমেন্দুবদনা প্রেমাংকুরং ভিন্দতী স্বান্তে শান্তিধুরাং বিধায বিধুরে প্রাযঃ পরাংচিষ্যতি কিংবা পামরকামকার্মুকপরিত্রস্তা বিমোক্ষ্যত্যসূন্হা মৌগ্ধ্যাত্ফলিনী মনোরথলতা মৃদ্বী মযোন্মূলিতা
श्रुत्वा निष्ठुरतां ममेन्दुवदना प्रेमांकुरं भिन्दती स्वान्ते शान्तिधुरां विधाय विधुरे प्रायः परांचिष्यति किंवा पामरकामकार्मुकपरित्रस्ता विमोक्ष्यत्यसून्हा मौग्ध्यात्फलिनी मनोरथलता मृद्वी मयोन्मूलिता
śrutvā niṣṭhuratāṁ mamendu-vadanā premāṅkuraṁ bhindatī svānte śānti-dhurāṁ vidhāya vidhure prāyaḥ parāñciṣyati kiṁvā pāmara-kāma-kārmuka-paritrastā vimokṣyaty asūn hā maugdhyāt phalinī manoratha-latā mṛdvī mayonmūlitā
Synonyms
śrutvā—by hearing; niṣṭhuratām—cruelty; mama—My; indu-vadanā—moonfaced; prema-aṅkuram—the seed of love; bhindatī—splitting; sva-ante—within Her heart; śānti-dhurām—great toleration; vidhāya—taking; vidhure—aggrieved; prāyaḥ—almost; parāñciṣyati—may turn against; kiṁvā—or; pāmara—most formidable; kāma—of lusty desires or Cupid; kārmuka—of the bow; paritrastā—frightened; vimokṣyati—will give up; asūn—life; hā—alas; maugdhyāt—on account of bewilderment; phalinī—almost fruitful; manaḥ-ratha-latā—the creeper of growing love; mṛdvī—very soft; mayā—by Me; unmūlita—uprooted..
Translation
" 'Upon hearing of My cruelty, moon-faced Rādhārāṇī may establish some kind of tolerance in Her aggrieved heart. But then She might turn against Me. Or, indeed, being fearful of the lusty desires invoked by the bow of formidable Cupid, She might even give up Her life. Alas! I have foolishly uprooted the soft creeper of Her desire just when it was ready to bear fruit.'
Purport
Having been very cruel to Śrīmatī Rādhārāṇī, Kṛṣṇa is repenting in this way (Vidagdha-mādhava 2.40).