মহেন্দ্রমণিমণ্ডলীমদবিডম্বিদেহদ্যুতির্ব্রজেন্দ্রকুলচন্দ্রমাঃ স্ফুরতি কো ঽপি নব্যো যুবা সখি স্থিরকুলাংগনানিকরনীবিবন্ধার্গল চ্ছিদাকরণকৌতুকী জযতি যস্য বংশীধ্বনিঃ
महेन्द्रमणिमण्डलीमदविडम्बिदेहद्युतिर्व्रजेन्द्रकुलचन्द्रमाः स्फुरति को ऽपि नव्यो युवा सखि स्थिरकुलांगनानिकरनीविबन्धार्गल च्छिदाकरणकौतुकी जयति यस्य वंशीध्वनिः
mahendra-maṇi-maṇḍalī-mada-viḍambi-deha-dyutir vrajendra-kula-candramāḥ sphurati ko 'pi navyo yuvā sakhi sthira-kulāṅganā-nikara-nīvi-bandhārgala- cchidākaraṇa-kautukī jayati yasya vaṁśī-dhvaniḥ
Synonyms
mahendra-maṇi—of jewels of the name mahendra-maṇi; maṇḍalī—of masses; mada-viḍambi—defeating the pride; deha-dyutiḥ—one whose bodily luster; vrajendra-kula-candramāḥ—the moon of the family of Vrajarāja (Nanda Mahārāja); sphurati—manifests; kaḥ api—some; navyaḥ yuvā—newly youthful person; sakhi—O my dear friend; sthira—steady; kula-aṅganā—of family ladies; nikara—of groups; nīvi-bandha-argala—of the impediments such as tightened dresses and belts; cchidā-karaṇa—in causing the cutting; kautukī—very cunning; jayati—all glories; yasya—of whom; vaṁśī-dhvaniḥ—to the vibration of the flute..
Translation
" 'My dear friend, this newly youthful Lord Śrī Kṛṣṇa, the moon in the family of Nanda Mahārāja, is so beautiful that He defies the beauty of clusters of valuable jewels. All glories to the vibration of His flute, for it is cunningly breaking the patience of chaste ladies by loosening their belts and tight dresses.'
Purport
This verse from Lalita-mādhava (1.49) is spoken by Lalitādevī to Rādhārāṇī.