মহাপ্রভু ঽমণিমাঽ ঽমণিমাঽ করে ধ্বনি নানাবাদ্যকোলাহলে কিছুই না শুনি
महाप्रभु ऽमणिमाऽ ऽमणिमाऽ करे ध्वनि नानावाद्यकोलाहले किछुइ ना शुनि
mahāprabhu 'maṇimā' 'maṇimā' kare dhvani nānā-vādya-kolāhale kichui nā śuni
Synonyms
mahāprabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; maṇimā—Maṇimā; maṇimā—Maṇimā; kare—makes; dhvani—the sound; nānā—various; vādya—of musical instruments; kolāhale—by the tumultuous sound; kichui—anything; nā—not; śuni—can hear..
Translation
While the Lord was transported from the throne to the car, tumultuous sounds were made on various musical instruments. Śrī Caitanya Mahāprabhu was chanting "Maṇimā Maṇimā," but He could not be heard.
Purport
The word maṇimā is used to address a respectable person in Orissa. Lord Jagannātha was being respectfully addressed by Śrī Caitanya in this way.