আরম্ভিলা জলকেলি, অন্যো ঽন্যে জল ফেলাফেলি, হুডাহুডি, বর্ষে জলধার সবে জযপরাজয, নাহি কিছু নিশ্চয, জলযুদ্ধ বাডিল অপার
आरम्भिला जलकेलि, अन्यो ऽन्ये जल फेलाफेलि, हुडाहुडि, वर्षे जलधार सबे जयपराजय, नाहि किछु निश्चय, जलयुद्ध बाडिल अपार
ārambhilā jala-keli, anyo 'nye jala phelāpheli, huḍāhuḍi, varṣe jala-dhāra sabe jaya-parājaya, nāhi kichu niścaya, jala-yuddha bāḍila apāra
Synonyms
ārambhilā—began; jala-keli—pastimes in the water; anyo 'nye—at one another; jala—water; phelāpheli—throwing back and forth; huḍāhuḍi—tumultuous activities; varṣe—in rains; jala-dhāra—showers of water; sabe—all of them; jaya-parājaya—victory and defeat; nāhi—not; kichu—any; niścaya—certainty; jala-yuddha—the fight in the water; bāḍila—increased; apāra—unlimitedly..
Translation
"The sporting pastimes in the water began, and everyone started splashing water back and forth. In the tumultuous showers of water, no one could be certain which party was winning and which was losing. This sporting water fight increased unlimitedly.