বর্ষে স্থির তডিদ্গণ, সিংচে শ্যাম নবঘন, ঘন বর্ষে তডিতুপরে সখীগণের নযন, তৃষিত চাতকগণ, সেই অমৃত সুখে পান করে
वर्षे स्थिर तडिद्गण, सिंचे श्याम नवघन, घन वर्षे तडितुपरे सखीगणेर नयन, तृषित चातकगण, सेइ अमृत सुखे पान करे
varṣe sthira taḍid-gaṇa, siñce śyāma nava-ghana, ghana varṣe taḍit-upare sakhī-gaṇera nayana, tṛṣita cātaka-gaṇa, sei amṛta sukhe pāna kare
Synonyms
varṣe—in that shower; sthira—fixed; taḍit-gaṇa—streaks of lightning; siñce—sprinkle; śyāma—blackish; nava-ghana—new cloud; ghana—the cloud; varṣe—rains; taḍit-upare—upon the streaks of lightning; sakhī-gaṇera—of the gopīs; nayana—the eyes; tṛṣita—thirsty; cātaka-gaṇa—cātaka birds; sei amṛta—that nectar; sukhe—in happiness; pāna kare—drink..
Translation
"The gopīs were like steady streaks of lightning, and Kṛṣṇa resembled a blackish cloud. The lightning began sprinkling water upon the cloud, and the cloud upon the lightning. Like thirsty cātaka birds, the eyes of the gopīs joyously drank the nectarean water from the cloud.