উঠিল বহু রক্তোত্পল, পৃথক্পৃথক্যুগল, পদ্মগণের কৈল নিবারণ ঽপদ্মঽ চাহে লুটিঽ নিতে, ঽউত্পলঽ চাহে রাখিতেঽ, ঽচক্রবাকঽ লাগিঽ দুঙ্হার রণ
उठिल बहु रक्तोत्पल, पृथक्पृथक्युगल, पद्मगणेर कैल निवारण ऽपद्मऽ चाहे लुटिऽ निते, ऽउत्पलऽ चाहे राखितेऽ, ऽचक्रवाकऽ लागिऽ दुङ्हार रण
uṭhila bahu raktotpala, pṛthak pṛthak yugala, padma-gaṇera kaila nivāraṇa 'padma' cāhe luṭi' nite, 'utpala' cāhe rākhite', 'cakravāka' lāgi' duṅhāra raṇa
Synonyms
uṭhila—arose; bahu—many; rakta-utpala—red lotus flowers; pṛthak pṛthak—separate; yugala—couples; padma-gaṇera—of the bluish lotus flowers; kaila—did; nivāraṇa—obstruction; padma—the blue lotus flowers; cāhe—want; luṭi'—stealing; nite—to take; utpala—the red lotus flowers; cāhe rākhite'—wanted to protect; cakravāka lāgi'—for the cakravāka birds; duṅhāra—between the two, (the red and blue lotus flowers); raṇa—fight..
Translation
"The hands of the gopīs, which resembled red lotus flowers, arose from the water in pairs to obstruct the bluish flowers. The blue lotuses tried to plunder the white cakravāka birds, and the red lotuses tried to protect them. Thus there was a fight between the two.