যত হেমাব্জ জলে ভাসে, তত নীলাব্জ তার পাশে, আসিঽ আসিঽ করযে মিলন নীলাব্জে হেমাব্জে ঠেকে, যুদ্ধ হয প্রত্যেকে, কৌতুকে দেখে তীরে সখীগণ
यत हेमाब्ज जले भासे, तत नीलाब्ज तार पाशे, आसिऽ आसिऽ करये मिलन नीलाब्जे हेमाब्जे ठेके, युद्ध हय प्रत्येके, कौतुके देखे तीरे सखीगण
yata hemābja jale bhāse, tata nīlābja tāra pāśe, āsi' āsi' karaye milana nīlābje hemābje ṭheke, yuddha haya pratyeke, kautuke dekhe tīre sakhī-gaṇa
Synonyms
yata—as many as there were; hema-abja—white lotus flowers; jale—on the water; bhāse—float; tata—that many; nīla-abja—bluish lotus flowers; tāra pāśe—by their side; āsi' āsi'—coming closer; karaye milana—they meet; nīla-abje—the bluish lotus flowers; hema-abje—with the white lotus flowers; ṭheke—collide; yuddha—a fight; haya—there is; prati-eke—with one another; kautuke—in great fun; dekhe—see; tīre—on the bank; sakhī-gaṇa—the gopīs..
Translation
"Many white lotus flowers were floating in the water, and as many bluish lotus flowers came nearby. As they came close together, the white and blue lotuses collided and began fighting with one another. The gopīs on the bank of the Yamunā watched with great amusement.