অন্তঃ স্মেরতযোজ্জ্বলা জলকণব্যাকীর্ণপক্ষ্মাংকুরা কিংচিত্পাটলিতাংচলা রসিকতোত্সিক্তা পুরঃ কুংচতী রুদ্ধাযাঃ পথি মাধবেন মধুরব্যাভুগ্নতোরোত্তরা রাধাযাঃ কিলকিংচিতস্তবকিনী দৃষ্টিঃ শ্রিযং বঃ ক্রিযাত্
अन्तः स्मेरतयोज्ज्वला जलकणव्याकीर्णपक्ष्मांकुरा किंचित्पाटलितांचला रसिकतोत्सिक्ता पुरः कुंचती रुद्धायाः पथि माधवेन मधुरव्याभुग्नतोरोत्तरा राधायाः किलकिंचितस्तवकिनी दृष्टिः श्रियं वः क्रियात्
antaḥ smeratayojjvalā jala-kaṇa-vyākīrṇa-pakṣmāṅkurā kiñcit pāṭalitāñcalā rasikatotsiktā puraḥ kuñcatī ruddhāyāḥ pathi mādhavena madhura-vyābhugna-torottarā rādhāyāḥ kila-kiñcita-stavakinī dṛṣṭiḥ śriyaṁ vaḥ kriyāt
Synonyms
antaḥ—internally or not manifested; smeratayā ujjvala—brightened by mild smiling; jala-kaṇa—with drops of water; vyākīrṇa—scattered; pakṣma-aṅkurā—from the eyelashes; kiñcit—very little; pāṭalita-añcalā—a tinge of redness, mixed with whiteness, on the borders of the eyes; rasikata-utsiktā—being merged in the cunning behavior of the Lord; puraḥ—in the front; kuñcatī—shrinks; ruddhāyāḥ—having been blocked; pathi—on the way; mādhavena—by Kṛṣṇa; madhura—sweet; vyābhugna—curved; torā-uttarā—the eyes; rādhāyāḥ—of Śrīmatī Rādhārāṇī; kila-kiñcita—the ecstatic symptom named kila-kiñcita; stavakinī—like a bouquet of flowers; dṛṣṭiḥ—glance; śriyam—good fortune; vaḥ—of all of you; kriyāt—may perform..
Translation
" 'May the sight of Śrīmatī Rādhārāṇī's kila-kiñcita ecstasy, which is like a bouquet, bring good fortune to all. When Śrī Kṛṣṇa blocked Rādhārāṇī's way to the dāna-ghāṭi, there was laughter within Her heart. Her eyes grew bright, and fresh tears flowed from Her eyes, reddening them. Due to Her sweet relationship with Kṛṣṇa, Her eyes were enthusiastic, and when Her crying subsided, She appeared even more beautiful.'