স্তনাধরাদিগ্রহণে হৃত্প্রীতাবপি সম্ভ্রমাত্ বহিঃ ক্রোধো ব্যথিতবত্প্রোক্তং কুট্টমিতং বুধৈঃ
स्तनाधरादिग्रहणे हृत्प्रीतावपि सम्भ्रमात् बहिः क्रोधो व्यथितवत्प्रोक्तं कुट्टमितं बुधैः
stanādharādi-grahaṇe hṛt-prītāv api sambhramāt bahiḥ krodho vyathitavat proktaṁ kuṭṭamitaṁ budhaiḥ
Synonyms
stana—breasts; adhara—lips; ādi—and so on; grahaṇe—when capturing; hṛt-prītau—satisfaction of the heart; api—even though; sambhramāt—because of respectfulness; bahiḥ—externally; krodhaḥ—anger; vyathita—aggrieved; vat—as if; proktam—called; kuṭṭamitam—the technical term kuṭṭamita; budhaiḥ—by learned scholars..
Translation
" 'When the border of Her sari and the cloth veiling Her face are caught, She externally appears offended and angry, but within Her heart She is very happy. Learned scholars call this attitude kuṭṭamita.'
Purport
This is a quotation from Ujjvala-nīlamaṇi (Anubhāva-prakaraṇa, 49).