পুরঃ কৃষ্ণালোকাত্স্থগিতকুটিলাস্যা গতিরভূত্তিরশ্চীনং কৃষ্ণাম্বরদরবৃতং শ্রীমুখমপি চলত্তারং স্ফারং নযনযুগমাভুগ্নমিতি সা বিলাসাখ্যস্বালংকরণবলিতাসীত্প্রিযমুদে
पुरः कृष्णालोकात्स्थगितकुटिलास्या गतिरभूत्तिरश्चीनं कृष्णाम्बरदरवृतं श्रीमुखमपि चलत्तारं स्फारं नयनयुगमाभुग्नमिति सा विलासाख्यस्वालंकरणवलितासीत्प्रियमुदे
puraḥ kṛṣṇālokāt sthagita-kuṭilāsyā gatir abhūt tiraścīnaṁ kṛṣṇāmbara-dara-vṛtaṁ śrī-mukham api calat-tāraṁ sphāraṁ nayana-yugam ābhugnam iti sā vilāsākhya-svālaṅkaraṇa-valitāsīt priya-mude
Synonyms
puraḥ—in front of Her; kṛṣṇa-ālokāt—by seeing Lord Kṛṣṇa; sthagita-kuṭilā—stopped and assumed an attitude of crookedness; asyāḥ—of Śrīmatī Rādhārāṇī; gatiḥ—the progress; abhūt—became; tiraścīnam—being crooked; kṛṣṇa-ambara—by a blue cloth; dara-vṛtam—covered; śrī-mukham api—Her face also; calat-tāram—like moving stars; sphāram—wide; nayana-yugam—the pair of eyes; ābhugnam—very curved; iti—thus; sā—She (Rādhārāṇī); vilāsa-ākhya—named vilāsa; sva-alaṅkaraṇa—by personal ornaments; valita—decorated; āsīt—was; priya-mude—just to increase the pleasure of Śrī Kṛṣṇa..
Translation
" 'When Śrīmatī Rādhārāṇī saw Lord Kṛṣṇa just before Her, Her progress stopped, and She assumed an attitude of opposition. Although Her face was slightly covered by a blue garment, Her two starry eyes were agitated, being wide and curved. Thus She was decorated with the ornaments of vilāsa, and Her beauty increased to give pleasure to Śrī Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead.'