ঽহরিঽ ঽহরিঽ করিঽ হিন্দু করে কোলাহল পাতসাহ শুনিলে তোমার করিবেক ফল
ऽहरिऽ ऽहरिऽ करिऽ हिन्दु करे कोलाहल पातसाह शुनिले तोमार करिबेक फल
'hari' 'hari' kari' hindu kare kolāhala pātasāha śunile tomāra karibeka phala
Synonyms
hari hari kari'—saying "Hari, Hari"; hindu—the Hindus; kare—make; kolāhala—tumultuous sound; pātasāha—the king; śunile—if hearing; tomāra—your; karibeka—will do; phala—punishment..
Translation
"'Vibrating "Hari, Hari," the Hindus make a tumultuous sound. If the king [pātasāha] hears it, certainly he will punish you.'
Purport
Pātasāha refers to the king. Nawab Hussain Shah, whose full name was Ālā Uddīna Saiyada Husena Sā, was at that time (1498-1511) the independent King of Bengal. Formerly he was the servant of the cruel Nawab of the Hābsī dynasty named Mujaḥphara Khān, but somehow or other he assassinated his master and became the King. After gaining the throne of Bengal (technically called Masnada), he declared himself Saiyada Husena Ālā Uddīna Seripha Mukkā. There is a book called Riyāja Us-salātina, whose author, Golāma Husena, says that Nawab Hussain Shah belonged to the family of Mukkā Seripha. To keep his family's glory, he took the name Seripha Mukkā. Generally, however, he is known as Nawab Hussain Shah. After his death, his eldest son, Nasaratsā, became King of Bengal (1521-1533). This King also was very cruel. He committed many atrocities against the Vaiṣṇavas. As a result of his sinful activities, one of his servants from the Khojā group killed him while he was praying in the mosque.