এবং মদর্থোজ্ঝিতলোকবেদ স্বানাং হি বো ময্যনুবৃত্তযে ঽবলাঃ মযা পরোক্ষং ভজতা তিরোহিতং মাসূযিতুং মার্হথ তত্প্রিযং প্রিযাঃ
एवं मदर्थोज्झितलोकवेद स्वानां हि वो मय्यनुवृत्तये ऽबलाः मया परोक्षं भजता तिरोहितं मासूयितुं मार्हथ तत्प्रियं प्रियाः
evaṁ mad-arthojjhita-loka-veda- svānāṁ hi vo mayy anuvṛttaye 'balāḥ mayā parokṣaṁ bhajatā tirohitaṁ māsūyituṁ mārhatha tat priyaṁ priyāḥ
Synonyms
evam—thus; mat-artha—for Me; ujjhita—rejected; loka—popular customs; veda—Vedic injunctions; svānām—own families; hi—certainly; vaḥ—of you; mayi—Me; anuvṛttaye—to increase regard for; abalāḥ—O women; mayā—by Me; parokṣam—invisible; bhajatā—favoring; tirohitam—withdrawn from sight; mā—Me; asūyitum—to be displeased with; mā arhatha—you do not deserve; tat—therefore; priyam—who is dear; priyāḥ—O dear ones..
Translation
"O My beloved gopīs, you have renounced social customs, scriptural injunctions and your relatives for My sake. I disappeared behind you only to increase your concentration upon Me. Since I disappeared for your benefit, you should not be displeased with Me."
Purport
This text from Śrīmad-Bhāgavatam (10.32.21) was spoken by Lord Kṛṣṇa when He returned to the arena of the rāsa-līlā.