অনযারাধিতো নূনং ভগবান্হরিরীশ্বরঃ যন্নো বিহায গোবিন্দঃ প্রীতো যামনযদ্রহঃ
अनयाराधितो नूनं भगवान्हरिरीश्वरः यन्नो विहाय गोविन्दः प्रीतो यामनयद्रहः
anayārādhito nūnaṁ bhagavān harir īśvaraḥ yan no vihāya govindaḥ prīto yām anayad rahaḥ
Synonyms
anayā—by Her; ārādhitaḥ—worshiped; nūnam—indeed; bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; hariḥ—Kṛṣṇa; īśvaraḥ—the Lord; yat—from which; naḥ—us; vihāya—rejecting; govindaḥ—Lord Śrī Kṛṣṇa; prītaḥ—satisfied; yām—whom; anayat—brought; rahaḥ—a secluded place..
Translation
"When the gopīs began to talk among themselves, they said, 'Dear friends, the gopī who has been taken away by Kṛṣṇa to a secluded place must have worshiped the Lord more than anyone else.' "
Purport
The name Rādhā is derived from this verse (Bhāg. 10.30.28), from the word anayārādhitaḥ, meaning "by Her the Lord is worshiped." Sometimes the critics of Śrīmad-Bhāgavatam find it difficult to find Rādhārāṇī's holy name, but the secret is disclosed here in the word ārādhitaḥ, from which the word Rādhā has come. Of course, the name of Rādhārāṇī is directly mentioned in other Purāṇas. This gopī's worship of Kṛṣṇa is topmost, and therefore Her name is Rādhā, or the topmost worshiper.