অহেরিব গতিঃ প্রেম্ণঃ স্বভাবকুটিলা ভবেত্ অতো হেতোরহেতোশ্চ যূনোর্মান উদংচতি
अहेरिव गतिः प्रेम्णः स्वभावकुटिला भवेत् अतो हेतोरहेतोश्च यूनोर्मान उदंचति
aher iva gatiḥ premṇaḥ svabhāva-kuṭilā bhavet ato hetor ahetoś ca yūnor māna udañcati
Synonyms
aheḥ—of the snake; iva—like; gatiḥ—the movement; premṇaḥ—of the loving affairs; sva-bhāva—by nature; kuṭilā—crooked; bhavet—is; ataḥ—therefore; hetoḥ—from some cause; ahetoḥ—from the absence of a cause; ca—and; yūnoḥ—of the young couple; mānaḥ—anger; udañcati—appears..
Translation
" 'The progress of loving affairs between young couples is like the movement of a snake. On account of this, two types of anger arise between young couples—anger with cause and anger without cause.'
Purport
During the rāsa dance, one form of Kṛṣṇa was between every two gopīs. However, by the side of Śrīmatī Rādhārāṇī there was only one Kṛṣṇa. Although this was the case, Śrīmatī Rādhārāṇī still manifested disagreement with Kṛṣṇa. This verse is from the Ujjvala-nīlamaṇi (Śṛṅgāra-bheda-kathana 102), written by Śrīla Rūpa Gosvāmī.