চুরি করিঽ রাধাকে নিল গোপীগণের ডরে অন্যাপেক্ষা হৈলে প্রেমের গাঢতা না স্ফুরে
चुरि करिऽ राधाके निल गोपीगणेर डरे अन्यापेक्षा हैले प्रेमेर गाढता ना स्फुरे
curi kari' rādhāke nila gopī-gaṇera ḍare anyāpekṣā haile premera gāḍhatā nā sphure
Synonyms
curi kari'—stealing; rādhāke—Śrīmatī Rādhārāṇī; nila—took away; gopī-gaṇera—of the gopīs; ḍare—out of fear; anya-apekṣā—dependence on others; haile—if there is; premera—of love; gāḍhatā—the intensity; nā—not; sphure—manifests..
Translation
"During the rāsa dance Śrī Kṛṣṇa did not exchange loving affairs with Śrīmatī Rādhārāṇī due to the presence of the other gopīs. Because of the dependence of the others, the intensity of love between Rādhā and Kṛṣṇa was not manifest. Therefore He stole Her away.
Purport
Out of fear of the other gopīs, Lord Śrī Kṛṣṇa took Śrīmatī Rādhārāṇī to a secluded place. In this regard, the verse kaṁsārir api (the following verse 106) will be quoted from the Gīta-govinda of Jayadeva Gosvāmī.