তযোরপ্যুভযোর্মধ্যে রাধিকা সর্বথাধিকা মহাভাবস্বরূপেযং গুণৈরতিবরীযসী
तयोरप्युभयोर्मध्ये राधिका सर्वथाधिका महाभावस्वरूपेयं गुणैरतिवरीयसी
tayor apy ubhayor madhye rādhikā sarvathādhikā mahābhāva-svarūpeyaṁ guṇair ativarīyasī
Synonyms
tayoḥ—of them; api—even; ubhayoḥ—of both (Candrāvalī and Rādhārāṇī); madhye—in the middle; rādhikā—Śrīmatī Rādhārāṇī; sarvathā—in every way; adhikā—greater; mahā-bhāva-svarūpā—the form of mahābhāva; iyam—this one; guṇaiḥ—with good qualities; ativarīyasī—the best of all..
Translation
" 'Among the gopīs of Vṛndāvana, Śrīmatī Rādhārāṇī and another gopī are considered chief. However, when we compare the gopīs, it appears that Śrīmatī Rādhārāṇī is most important because Her real feature expresses the highest ecstasy of love. The ecstasy of love experienced by the other gopīs cannot be compared to that of Śrīmatī Rādhārāṇī.'
Purport
This is a quotation from Śrīla Rūpa Gosvāmī's Ujjvala-nīlamaṇi (4.3).