যদ্যপি রায—প্রেমী, মহাভাগবতে তাঙ্র মন কৃষ্ণমাযা নারে আচ্ছাদিতে তথাপি প্রভুর ইচ্ছা—পরম প্রবল জানিলেহ রাযের মন হৈল টলমল
यद्यपि राय—प्रेमी, महाभागवते ताङ्र मन कृष्णमाया नारे आच्छादिते तथापि प्रभुर इच्छा—परम प्रबल जानिलेह रायेर मन हैल टलमल
yadyapi rāya—premī, mahā-bhāgavate tāṅra mana kṛṣṇa-māyā nāre ācchādite tathāpi prabhura icchā—parama prabala jānileha rāyera mana haila ṭalamala
Synonyms
yadyapi—although; rāya—Rāmānanda Rāya; premī—a great lover of Kṛṣṇa; mahā-bhāgavate—a topmost devotee; tāṅra—his; mana—mind; kṛṣṇa-māyā—the illusory energy of Kṛṣṇa; nāre—not able; ācchādite—to cover; tathāpi—still; prabhura icchā—the Lord's desire; parama prabala—very intense; jānileha—even though it was known; rāyera mana—the mind of Rāmānanda Rāya; haila—there was; ṭalamala—agitation..
Translation
Śrī Rāmānanda Rāya was a great devotee of the Lord and a lover of God, and although his mind could not be covered by Kṛṣṇa's illusory energy, and although he could understand the mind of the Lord, which was very strong and intense, Rāmānanda's mind became a little agitated.
Purport
The perfect devotee always acts according to the desires of the Supreme Personality of Godhead. However, a materialistic man is carried away by the waves of the material energy. Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura has said, māyāra vaśe, yāccha bhese, khāccha hābuḍubu, bhāi.
A person under the grip of the material energy is carried away by the waves of that illusory energy. In other words, a person in the material world is a servant of māyā. However, a person in the spiritual energy is a servant of the Supreme Personality of Godhead. Although Rāmānanda Rāya knew that nothing was unknown to Śrī Caitanya Mahāprabhu, he nonetheless began to speak further on the subject because the Lord desired it.