জীবের ঽস্বরূপঽ হয—কৃষ্ণের ঽনিত্যদাসঽ কৃষ্ণের ঽতটস্থাশক্তিঽ, ঽভেদাভেদপ্রকাশঽ সূর্যাংশকিরণ, যৈছে অগ্নিজ্বালাচয স্বাভাবিক কৃষ্ণের তিনপ্রকার ঽশক্তিঽ হয
जीवेर ऽस्वरूपऽ हय—कृष्णेर ऽनित्यदासऽ कृष्णेर ऽतटस्थाशक्तिऽ, ऽभेदाभेदप्रकाशऽ सूर्यांशकिरण, यैछे अग्निज्वालाचय स्वाभाविक कृष्णेर तिनप्रकार ऽशक्तिऽ हय
jīvera 'svarūpa' haya—kṛṣṇera 'nitya-dāsa' kṛṣṇera 'taṭasthā-śakti', 'bhedābheda-prakāśa' sūryāṁśa-kiraṇa, yaiche agni-jvālā-caya svābhāvika kṛṣṇera tina-prakāra 'śakti' haya
Synonyms
jīvera—of the living entity; sva-rūpa—the constitutional position; haya—is; kṛṣṇera—of Lord Kṛṣṇa; nitya-dāsa—eternal servant; kṛṣṇera—of Lord Kṛṣṇa; taṭasthā—marginal; śakti—potency; bheda-abheda—one and different; prakāśa—manifestation; sūrya-aṁśa—part and parcel of the sun; kiraṇa—a ray of sunshine; yaiche—as; agni-jvālā-caya—molecular particle of fire; svābhāvika—naturally; kṛṣṇera—of Lord Kṛṣṇa; tina-prakāra—three varieties; śakti—energies; haya—there are..
Translation
"It is the living entity's constitutional position to be an eternal servant of Kṛṣṇa because he is the marginal energy of Kṛṣṇa and a manifestation simultaneously one and different from the Lord, like a molecular particle of sunshine or fire. Kṛṣṇa has three varieties of energy.
Purport
Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura paraphrases these verses as follows: Śrī Sanātana Gosvāmī asked Śrī Caitanya Mahāprabhu, "Who am I?" In answer, the Lord replied, "You are a pure living entity. You are neither the material body nor the subtle body composed of mind and intelligence. Actually you are a spirit soul, eternal part and parcel of the Supreme Soul, Kṛṣṇa. Therefore you are His eternal servant. You belong to Kṛṣṇa's marginal potency. There are two worlds—the spiritual world and the material world—and you are situated between the material and spiritual potencies. You have a relationship with both the material and spiritual worlds; therefore you are called the marginal potency. You are related with Kṛṣṇa as one and simultaneously different. Because you are spirit soul, you are one in quality with the Supreme Personality of Godhead, but because you are a very minute particle of spirit soul, you are different from the Supreme Soul. Therefore your position is simultaneously one with and different from the Supreme Soul. The examples given are those of the sun itself and the small particles of sunshine and of a blazing fire and the small particles of fire." Another explanation of these verses can be found in Ādi-līlā (Chapter Two, verse 96).