এইমত ব্রহ্মাণ্ডমধ্যে সবার ঽপরকাশঽ সপ্তদ্বীপে নবখণ্ডে যাঙ্হার বিলাস
एइमत ब्रह्माण्डमध्ये सबार ऽपरकाशऽ सप्तद्वीपे नवखण्डे याङ्हार विलास
ei-mata brahmāṇḍa-madhye sabāra 'parakāśa' sapta-dvīpe nava-khaṇḍe yāṅhāra vilāsa
Synonyms
ei-mata—in this way; brahmāṇḍa-madhye—within this universe; sabāra—of all of Them; parakāśa—manifestations; sapta-dvīpe—on seven islands; nava-khaṇḍe—in different sections, nine in number; yāṅhāra vilāsa—the pastimes of whom..
Translation
"Within the universe the Lord is situated in different spiritual manifestations. These are situated on seven islands in nine sections. Thus Their pastimes are going on.
Purport
The seven islands are mentioned in the Siddhānta-śiromaṇi:
bhūmer ardhaṁ kṣīra-sindhor udaka-sthaṁ
jambu-dvīpaṁ prāhur ācārya-varyāḥ
ardhe 'nyasmin dvīpa-ṣaṭkasya yāmye
kṣāra-kṣīrādy-ambudhīnāṁ niveśaḥ
śākaṁ tataḥ śālmala-matra kauśaṁ
krauñcaṁ ca go-medaka-puṣkare ca
dvayor dvayor antaram ekam ekaṁ
samudrayor dvīpam udāharanti
The seven islands (dvīpas) are known as (1) Jambu, (2) Śāka, (3) Śālmalī, (4) Kuśa, (5) Krauñca, (6) Gomeda, or Plakṣa, and (7) Puṣkara. The planets are called dvīpa. Outer space is like an ocean of air. Just as there are islands in the watery ocean, these planets in the ocean of space are called dvīpas, or islands in outer space. There are nine khaṇḍas, known as (1) Bhārata, (2) Kinnara, (3) Hari, (4) Kuru, (5) Hiraṇmaya, (6) Ramyaka, (7) Ilāvṛta, (8) Bhadrāśva and (9) Ketumāla. These are different parts of the Jambūdvīpa. A valley between two mountains is called a khaṇḍa or varṣa.