একাদশ পদ এই শ্লোকে সুনির্মল পৃথক্নানা অর্থ পদে করে ঝলমল
एकादश पद एइ श्लोके सुनिर्मल पृथक्नाना अर्थ पदे करे झलमल
ekādaśa pada ei śloke sunirmala pṛthak nānā artha pade kare jhalamala
Synonyms
ekādaśa pada—eleven words; ei—this; śloke—in the verse; su-nirmala—very clear; pṛthak—separately; nānā—various; artha—meanings; pade—in each word; kare jhalamala—are glittering..
Translation
"There are eleven clear words in this verse, but when they are studied separately, various meanings glitter from each word.
Purport
The eleven separate words are (1) ātmārāmāḥ, (2) ca, (3) munayaḥ, (4) nirgranthāḥ, (5) api, (6) urukrame, (7) kurvanti, (8) ahaitukīm, (9) bhaktim, (10) ittham-bhūta-guṇaḥ, and (11) hariḥ. Śrī Caitanya Mahāprabhu will explain the different connotations and imports of these words.