কিরাতহূনান্ধ্রপুলিন্দপুক্কশা আভীরশুম্ভা যবনাঃ খশাদযঃ যে ঽন্যে চ পাপা যদুপাশ্রযাশ্রযাঃ শুধ্যন্তি তস্মৈ প্রভবিষ্ণবে নমঃ
किरातहूनान्ध्रपुलिन्दपुक्कशा आभीरशुम्भा यवनाः खशादयः ये ऽन्ये च पापा यदुपाश्रयाश्रयाः शुध्यन्ति तस्मै प्रभविष्णवे नमः
kirāta-hūnāndhra-pulinda-pukkaśā ābhīra-śumbhā yavanāḥ khaśādayaḥ ye 'nye ca pāpā yad-upāśrayāśrayāḥ śudhyanti tasmai prabhaviṣṇave namaḥ
Synonyms
kirāta—the aborigines named Kirātas; hūna—the Hūnas; āndhra—Āndhras; pulinda—Pulindas; pukkaśāḥ—Pukkaśas; ābhīra—Ābhīras; śumbhāḥ—Śumbhas; yavanāḥ—persons who do not follow the Vedic injunctions and who eat cow's flesh; khaśa-ādayaḥ—Khaśas and others; ye—those who; anye—similar others; ca—also; pāpāḥ—sinful persons; yat—of the Supreme Personality of Godhead; upāśraya—of the devotees; āśrayāḥ—taking shelter; śudhyanti—become purified; tasmai—unto Him, Lord Viṣṇu, because of whom they become purified; prabhaviṣṇave—to Lord Viṣṇu, the most powerful; namaḥ—respectful obeisances..
Translation
" 'Kirāta, Hūna, Āndhra, Pulinda, Pukkaśa, Ābhīra, Śumbha, Yavana and the Khaśa races and even others who are addicted to sinful acts can be purified by taking shelter of the devotees of the Lord due to His being the supreme power. I beg to offer my respectful obeisances unto Him.'