তে বৈ বিদন্ত্যতিতরন্তি চ দেবমাযাং স্ত্রীশূদ্রহূনশবরা অপি পাপজীবাঃ যদ্যদ্ভুতক্রমপরাযণশীলশিক্ষাস্তির্যগ্জনা অপি কিমু শ্রুতধারণা যে
ते वै विदन्त्यतितरन्ति च देवमायां स्त्रीशूद्रहूनशबरा अपि पापजीवाः यद्यद्भुतक्रमपरायणशीलशिक्षास्तिर्यग्जना अपि किमु श्रुतधारणा ये
te vai vidanty atitaranti ca deva-māyāṁ strī-śūdra-hūna-śabarā api pāpa-jīvāḥ yady adbhuta-krama-parāyaṇa-śīla-śikṣās tiryag-janā api kimu śruta-dhāraṇā ye
Synonyms
te—all of them; vai—certainly; vidanti—understand; atitaranti—cross over; ca—also; deva-māyām—the influence of the external illusory energy; strī—women; śūdra—fourth-class men; hūna—uncivilized hill tribes; śabarāḥ—and hunters; api—even; pāpa-jīvāḥ—sinful creatures; yadi—if; adbhuta-krama—of the performer of wonderful activities; parāyaṇa—of the devotees; śīla-śikṣāḥ—characteristics and education; tiryak-janāḥ—birds and beasts; api—even; kimu—what to speak of; śruta-dhāraṇāḥ ye—persons advanced in the education of Vedic knowledge..
Translation
" 'Women, fourth-class men, uncivilized hill tribes, hunters and many others born of low families, as well as birds and beasts, can engage in the service of the Supreme Personality of Godhead—who acts very wonderfully—and follow the path of the devotees and take lessons from them. Although the ocean of nescience is vast, they can still cross over it. What, then, is the difficulty for those who are advanced in Vedic knowledge?'
Purport
This is a quotation from Śrīmad-Bhāgavatam (2.7.46). Lord Brahmā said this when speaking to his disciple Nārada about the wonderful characteristics of Lord Viṣṇu. Simply by chanting the glories of Lord Viṣṇu, one can cross the ocean of nescience, even though one may be lowborn.