অক্লেশাং কমলভুবঃ প্রবিশ্য গোষ্ঠীং কুর্বন্তঃ শ্রুতিশিরসাং শ্রুতিং শ্রুতজ্ঞাঃ উত্তুংগং যদুপুরসংগমায রংগং যোগীন্দ্রাঃ পুলকভৃতো নবাপ্যবাপুঃ
अक्लेशां कमलभुवः प्रविश्य गोष्ठीं कुर्वन्तः श्रुतिशिरसां श्रुतिं श्रुतज्ञाः उत्तुंगं यदुपुरसंगमाय रंगं योगीन्द्राः पुलकभृतो नवाप्यवापुः
akleśāṁ kamala-bhuvaḥ praviśya goṣṭhīṁ kurvantaḥ śruti-śirasāṁ śrutiṁ śrutajñāḥ uttuṅgaṁ yadu-pura-saṅgamāya raṅgaṁ yogīndrāḥ pulaka-bhṛto navāpy avāpuḥ
Synonyms
akleśām—without material trouble; kamala-bhuvaḥ—of Lord Brahmā, who took his birth from the lotus flower; praviśya—entering; goṣṭhīm—the association; kurvantaḥ—continuously performing; śruti-śirasām—of the topmost Vedic knowledge; śrutim—hearing; śruta-jñāḥ—who are expert in Vedic knowledge; uttuṅgam—very high; yadu-pura-saṅgamāya—for going back home, back to Godhead, to Dvārakā; raṅgam—to Raṅga-kṣetra; yogīndrāḥ—great saintly persons; pulaka-bhṛtaḥ—being spiritually pleased; nava—nine; api—although; avāpuḥ—achieved..
Translation
" 'The nine Yogendras entered Lord Brahmā's association and heard from him the real meaning of the topmost Vedic literatures—the Upaniṣads. Although they were already conversant in Vedic knowledge, they became very jubilant in Kṛṣṇa consciousness just by listening to Brahmā. Thus they wanted to enter Dvārakā, the abode of Lord Kṛṣṇa. In this way they finally achieved the place known as Raṅga-kṣetra.'
Purport
This is a quotation from the Mahā Upaniṣad.